ガラス花器作り

Making of the glass vase

自分でデッサンしたガラス花器を作りに、上毛高原まで行きました。
もっとも、作るのはガラス職人さんで、私たちはあれこれ希望を伝えるにすぎないのですが。
職人さんたちの鍛錬された技と気合に圧倒されました。
この建物の中が工場です。
I traveled to Jyomo-Kogen to make the glass vase,
which I designed myself.
By the glass workmen, my request was made real.
I was overwhelmed by the skilled technic and spirit of the workmen.

Ich fuhr nach Jyomo-Kogen um eine Vase zu gestalten.
Die Arbeit der Glas-hersteller war nach meinen Wuenschen.
Ich war ueberwaeltigt von der Technik und Arbeit.
a0262339_14252851.jpg


工場内部です。
The inside from the factory.
Hier ist das Innere der Fabrik.
a0262339_14284892.jpg

a0262339_14295274.jpg


ちなみに、これが、私のデッサン書。
My design.
Meine Design.
a0262339_1435014.jpg



私の作品を作り始めました。
My vase is in the process of creation.
Dies ist der Prozess der Vasenherstellung.

a0262339_1443344.jpg

a0262339_1456197.jpg

a0262339_14573565.jpg


なかなかきれいな紫色が出て満足。
I am satisfied with this beautiful purple color.
Ich bin zufrieden mit der violetten.
a0262339_1458465.jpg


一気にひもを巻いていきます。
Strings were fully winded around the vase.
Die Vase wird mit Strägen umwunden.
a0262339_150661.jpg

a0262339_152512.jpg

a0262339_153586.jpg

a0262339_1563032.jpg

a0262339_1573271.jpg

a0262339_1583776.jpg


出来上がりは後日。
I am looking forward to see the result.
Ich freue mich auf das Resultat.
by hana-tsuzuri | 2012-02-29 12:00
<< 祭壇花 日本橋 利休庵 >>