人気ブログランキング | 話題のタグを見る

谷中散策③お店

Walking along Yanaka. No.3 Shops.
Spaziergang durch Yanaka. NO.3 Ladengeschaefte.

いなりずし
A restaurant for Inarizushi, pouches of fried bean curd stuffed with
vinegared rice.
Ein Restaurant fuer Inarizushi, gesäuerter Reis in Taschen aus
frittiertem Tofu.
谷中散策③お店_a0262339_22242528.jpg

谷中散策③お店_a0262339_2224552.jpg

とうふ屋さん?
The shop for Tofu.
Der Laden fuer Tofu
谷中散策③お店_a0262339_22254679.jpg

お菓子屋さん?
A Japanese Sweets shop.
Der Laden fuer Japanische Suessigkeiten
谷中散策③お店_a0262339_22262432.jpg

おせんべ屋
A shop for ,,Sembei'', rice cracker,grilled after being seasoned with soy sauce.
Ein Laden fuer ,,Sembei'', Reiskräcker, angeroestet mit Sojasosse
谷中散策③お店_a0262339_2227031.jpg

私の今日のお目当てはここ。
This shop I wanted to visit that day.
Hier ist der Laden, den ich heute ich besuchen moechte.
谷中散策③お店_a0262339_22273853.jpg

店先
In front of the entrance.
Vor dem Eingang
谷中散策③お店_a0262339_22281674.jpg

中に入ると
The Inside
Das Inneres
谷中散策③お店_a0262339_22285035.jpg

ショーウィンドーには夏のガーゼハンカチ
Show windows. Handkerchiefs for summer.
Im Schaufenster gibt es Taschentuecher fuer den Sommer.
谷中散策③お店_a0262339_22293662.jpg

こちらはおまもり入れ?
今は携帯やスマートフォンを入れて使う人もいるとのこと。
A case for a lucky charm.
Nowadays, people use them for handys or smart-phones.
Ein Saeckchen fuer ein Amulett
Heuzutage gebracht man es als Beutelchen fuer Handys oder Smartfons.
谷中散策③お店_a0262339_22345051.jpg

看板
A sign board.
Ein Schild
谷中散策③お店_a0262339_22352462.jpg

夏の様子。また季節を変えて訪ねたいと思います。
It's summertime.
Next time I like to visit here during another season.
Es ist Sommerzeit.
Ich moechte in einer anderen Jahreszeit hierher kommen.
谷中散策③お店_a0262339_2236519.jpg

by hana-tsuzuri | 2012-07-31 12:30
<< 手ぬぐい 谷中散策②ランチ >>